-Förstår du? -Ja, vi klarar det.
-Du pratar mycket i telefon, va? -Ja, jag jobbar.
Det gör du. Alla de där poliserna... Var kom de ifrån, Frank?
Jag gillar inte slumpen.
Jag tror inte på slumpen.
Finn fem fel.
lnte? Vet du vad det ironiska är?
Att man måste ha färgseende för att komma in på polishögskolan.
Det är vårt fel att det sitter en inlåst kille-
-som skickar folk för att spränga våra åklagare i luften.
Du har fel. Jag vet precis hur du tänker.
Det var en persons beslut, inte GSl:s.
Du visste om det.
-Kulturen kommer härifrån. -Jaså, gör den?
Har vi sagt att vi har rätt att manipulera bevis?
-Att vi får kliva över gränsen... -Vet vi var den gränsen går?
En åklagarassistent sprängdes för att Tommy gick över den gränsen!
Vad tänker du göra åt det?
-Vad jag tänker göra? -Ja!
De två som är ansvariga för det finns inte längre.
Vi kan bara se till att göra allt för att det inte ska hända igen.
Men oavsett vad du tycker-
-så finns det ingen som tjänar på att vi drar upp det här i ljuset.
-Glöm och gå vidare. -lnte glöm.
Men gå vidare.
Är det nåt fel med det?
Lämna tillbaka utredningen.
Om det känns bättre så är det en order!
Hej.
Pappa säger godnatt när han kommer.
Du har sett för många spionfilmer.
Vill du prata eller inte?
(barn leker i bakgrunden)
-Hur mycket av det här är sant? -Du vet hur mycket som är sant.
Nej. Jag vet ingenting.
Du vet ingenting, jag vet ingenting. lngen jävel vet nåt! Det är just det.
Så när du frågar om hur mycket som är sant, så menar du vad?
-Vad tror du att jag menar? -Det kan inte spåras till oss.
GSl har haft sin egen organisation.
De bistår polisen och är en spjut- spets mot organiserad brottslighet.
Om de har sysslat med sånt här så är det inte godkänt uppifrån.
Bra.
Vi kan inte behålla dem. Du inser det, va?
Ja.
En gång till. Vad betyder det här?
Att GSl bedriver grovt illegal verksamhet i polisens namn-
-att lgor Krilov dömdes med bevis som GSl planterade i hans bil-
-och att jag omedelbart vill att vi griper Patrik Agrell.
Jag vet.
Ja, Frank, jag har också läst det.
Vad gör vi åt det då? Fattar du vad det betyder?
Var är min skyddade identitet? Det var precis det jag snackade om.
-Jag vet. -Jag stänger av telefonen.
Så försök inte få tag på mig. Det är över nu.
-Nej, Frank, gör inte det. -Ledsen, det är allt jag kan göra.
(dörrklocka)
Hej, Frank.
Ja?
-Vad fan gör vi? -Jag vet inte.
Vi kan be våra kriminella vänner ta hand om en viss journalist.
-Lisa har hoppat av och ska sticka. -Jag tror inte han är ensam.
-Vi lär få fler avhopp. -Vad fan är det som händer?
Jag tror det går åt helvete för GSl. Det är det jag tror händer.
Johan, var är du nu?
Var jag är? l bilen, hemma.
Åk därifrån och kom inte till polisehuset i dag.
-Har det hänt nåt? -Strax har det gjort det.
(dörrklocka) Nadja, Robin, Max?
Vad som än händer tar ni det lugnt. Pappa kommer att vara okej. Okej?
-Patrik Agrell? -Kunde ni inte valt en annan plats?
Kan du följa med oss?
Jag tar på mig skorna.
Hej. Vi måste söka igenom din bostad efter bevis.
Du är välkommen att följa med som vittne.
Vad vet du om det här?
Ja, jag såg det.
Man ska inte lita på folk.
Man ska alltid vara försiktig.
Vart ska vi?
Som jag sa så tror jag inte på slumpen.
-Vad gör vi här? -Gå in.
Frank, kom igen nu.
-Vad är det här? -Vi bevisar att vi är här.
Köp nåt med ditt Visakort och le mot kameran.
-Hejsan. -Hej.
Vem?
Vem är inte här?
Det är inte mig det handlar om, Sofie. Jag har barn.
Du vet hur jag lever. Du har ju träffat dem, för fan!
Det är inte mig jag är orolig för. Det är dem.
Jag vet det, men du, snälla.
Än så länge är det bara en bild. En pixlad bild i tidningen.
Det är ingen som vet att det är du. Amir?
-Jag tror jag kan ha blivit sedd. -När då?
Frank Wagner kan ha sett mig.
När jag skickade mitt sms tror jag att han såg mig.
-Hör du mig? -Ja, jag hör dig.
Så om han såg mig... Och nu det här.
-Amir? -Fuck!
Jag ska fixa det här. Okej?
-Amir? -Jag är här.
-Jag lovar, inget ska hända dig. -''lnget ska hända...''
Det är inte över än. Hör du mig, Sofie? Det är inte över.
-Han kommer att döda fler. -Vad är det han planerar?
Vad planerar han?
Amir?
Pappa?
-Länskommunikationscentralen. -Det är Sofie Nordh från GSl.
Vi har en eventuell skottlossning på Rävkärvsvägen 87.
Kan ni skicka en bil och ambulans?
-Vi kollar vilka som kan åka. -Tack.
Han blev skjuten. Min kontakt - han blev skjuten.
Vill du ha nånting att dricka?
Jag går och hämtar lite vatten.
(telefon ringer)
-Hallå? -Tjena. Det är jag.
Jag sitter med tidningen framför mig.
Jag kan vara helt ute och cykla-
-men det som står i artikeln är mina egna ord.
Vet du vem det var?
Det var Dick.
Var är vår systemkamera, Roger?
Varför ligger den inte där?
Förstår du vad du har gjort? Förstår du det?!
Vad fan fick du ut av det?! Va?! Vad fan fick du ut?!
Två barn! Hur tänker du leva med det?
Stämmer det att din f.d. anställde Tommy Ridders, numera avliden-
-planterade bevis i lgor Krilovs bil i februari 2008?
Om ni vet det, varför frågar ni?
Tommy Ridders planterade inget, men hans informatör tog initiativ.
Hur länge har du vetat om det?
Alltså, Kroon, vad fan är det här? Spel för nåt jävla galleri?
Vilka är ni där ute? Jägerström? Nån mer?
Ska ingen av er komma och berätta om hur våra samtal gått om det här?
Min fru och mina tre barn ser på-
-när ni kommer hem och plockar mig. De ser er rota i alla mina grejer.
Vi gör inte ens så mot såna som förtjänar det.
Så du undanhöll viktig information om eventuell kriminell verksamhet-
-gällande utredningen kring lgor Krilov?
Vad är det?
-Jag vill att du kommer in. -Är det din bild av polisarbete?
Att man ringer upp buset och ber dem komma in?
-Jag trodde inte du var en buse. -Nej, det trodde inte jag heller.
Tills jag kom hem och möttes av en poliskongress.
Det har skett en dödsskjutning. En kille vid namn Chris Amir.
-Vad är det som händer, Johan? -Hur så? Tänker du gripa mig?
lngen vill gripa dig. Du är inte misstänkt för nåt.
-Vi behöver höra dig upplysningsvis. -Åh fan, finbesök.
Att vi tog in Patrik har inget med tidningen att göra.
Det gäller utredningen mot Krilov. Du kvitterade ju ut den i förrgår.
Du vet att jag inte jobbade när det där hände.
-Vi måste prata, så kom in nu. -Vad händer annars?
Om du inte följer ledningens order så kan vi inte hålla dig om ryggen.
Vad betyder det i klarspråk?
-Hur många är ni där i rummet? -Det är bara vi två.
Det är så här - lyssna på mig...
Jag har en man där ute som nästan offrade sitt liv för vår skull.
När det börjar handla om det som står i tidningarna, var har jag er?
Om det som står i tidningen stämmer-
-så kan polisen inte ställa sig bakom det. Det förstår du nog.
Jägerström?
Va?
Då önskar jag er en bra dag och hoppas ni är stolta över vad ni gör.
Hur tar ungarna det då?
Jag vet inte. Jag har inte snackat med dem.
Men de fattar ju alltid tio gånger så mycket som man tror.
Han var rädd.
Jag sa att allt skulle ordna sig, att han inte skulle oroa sig...
Du, du, du.
-Vad kunde jag göra? lnte ett skit. -De vet vad de ger sig in i.
Vet nån av oss det? Va?
-Amir visste nånting. -Vad då?
Jag hann inte få reda på det.
Morosov?
Nånting kommer att hända, Johan.
Vi är på polisens presskonferens om attentatet-
-mot en man i 30-årsåldern som var känd av polisen.
-Länspolismästare Lisbeth Franzèn. -Jag ger inga närmare uppgifter.
Det kan vara relaterat till tidigare dåd-
-men vi utgår inte från nånting. Jag hänvisar till vår presstalesman.
Vad säger du om uppgifterna-
-att din egen specialenhet arbetar sida vid sida med kriminella?
Om de här uppgifterna skulle visa sig korrekta-
-så tar jag givetvis det allra största avstånd från det.
Och om nånting sånt har förekommit-
-då har det skett på enskilda polisers eget initiativ och...
(telefon ringer)
-Jag får aldrig nån hjälp, va? -Du, Chris Amir - har du hört?
Morosov tog honom också. Han var som du. Förstår du?
Han visste nåt. Är det nåt på gång?
Det är värt mer för mig än för er.
Jag hoppas det löser sig för alla, men om det inte gör det, så...
Vad menar du?
Fan!
Vad gör vi nu då?
Vi kan ju fan inte bara sitta här.
Hej.
Jag har ett personlarm. De är här på ett par minuter.
Du har ju inte tryckt än.
Är inte det lite märkligt?
Sätt dig ner.
Sätt dig!
Du har inte tryckt-
-för hur fan skulle du förklara att jag är hemma i din lägenhet?
Titta på mig.
Titta på mig. Titta på mig!
Vem ser du nu?
Antingen ser du Frank Wagner, som har jobbat för dig i över tre år.
Eller så är det ett psykfall-
-som inte har några problem med att döda vem fan som helst.
Så vem är det?
Om det är jag...
...då är du den enda här som fortfarande har nåt kvar att förlora.
Vad vill du mig?
Jag har gjort min del av avtalet!
Jag har aldrig haft nåt avtal med dig.
Jag står för vad jag säger. Polisen ska inte arbeta utanför regelboken.
Om det drabbar dig är jag ledsen.
Det är mitt nummer.
Det som har hänt nu med Wexell och åklagarassistenten...
Det stannar inte där.
För jag vet vem det blir nästa gång.
Vem då?
-Vem? -Du kunde ringa mig och fråga.
Men polisen arbetar ju inte med infiltratörer och utanför reglerna.
Du vet vad det kommer att kosta.
-Jägerström. -Berätta vad vi vet.
Vi vet ingenting. Falk svarar inte, Agrell är i häktet. Vi är avskurna.
Snart kommer det en ny attack. Har vi nåt sätt att få veta nånting?
Vi har ingenting, Lisbeth. Vad är det du vet?
Jag tror jag vet vad jag måste göra. Gå inte hem, jag ringer igen.
(telefon ringer)
Okej, du vinner. Berätta för mig.
Det är lätt att ha principer när man har råd, va?
Berätta.
Tack.
Det hjälper att ha kontakter högre upp, va? Du ska gå nu.
Sen ska du ringa Franzèn på hennes privatnummer.
Det är chefen. Vi måste mota en helvetes operation i grind. Snabbt.
-Men Franzèn då? -Det är på hennes order.
-Okej. Bra, tack. -Vad då?
De vill att vi kommer in.
-Du vet vad som pågår där borta? -Blackcykles-målet.
Dödar du getingar en och en eller går du rakt på boet?
Du är sen.
Har du en telefon?
Ja.
Jag är bara försiktig.
Jag vet, men jag skiter i vad ni håller på med.
Ni måste utrymma nu. Vi har bomb- hundar på väg, brandkår - rubbet.
-Om ni har fel... -Och om jag har rätt?
Tar du ansvaret då? Nej, just det.
Vem ringde jag om utrymningen? Du kan komma hit.
Tjena.
Vi väntar på piketen. Vi vet att det är ett bombhot.
Ni märker när ni behöver jobba, så förbered er.
Piketen stänger av så ingen kommer in. Är det utrymt nu?
Ja, det tror jag. Det ska det vara.
Håll dig i närheten. Vi kan behöva dig där inne. Nycklar och så där.
Lokalen är utrymd. Ni kan gå in med en gång.
Hundarna söker av. När de är klara eller hittar nåt så får vi besked.
Jag vill ha två man på den sidan och ett par man på den sidan.
Uppfattat.
-Har de hittat nåt? -lnte än.
Vet du vad som avslöjade honom? Amir.
Det är alltid småsaker.
När vi hämtade sprängmedlen efter att vi skjutit polisen-
-sprang han bara iväg, utan att se sig om eller skydda sig.
Varför?
Han visste att han var säker.
Dumt. Och otur.
Jag tror inte på tur heller. Det är den värsta fiende du kan ha.
Att känna sig säker.
Visst, de kan skydda dig, de kan ge dig ett nytt namn.
De kan få dig att försvinna. Men om nån gör det-
-så vet vi vem som saknas, eller hur?
Och nån lämnas alltid kvar-
-som han kommer tillbaka för att skydda.
Vart ska vi?
Jag skulle vara bra dum om jag berättade allt för alla.
Fan.
-Vad då, ingenting? -Nej, hundarna har inte hittat nåt.
-Har de letat överallt? -Ja.
Om det inte finns nåt här, vad betyder det?
Hade han fel? Är det desinformation?
Om det var så, var det då planterat av Morosov?
Då har vi bränt vår källa nu.
Sätt på dig den.
Sätt på dig den nu!
Vad är det här? Ett test?
Så, budkillen...
Jag gör affärer, jag mördar inte!
Mord är affärer! Gå!
Vänta.
Du? Hallå!
Vem är det här? Vem är han?
Lager, domare, Tjänstledig sen i höstas.
Jag vet vem han är. Vi är på fel ställe.
David Lager dömde i Krilov-målet.
-Lager. -David Lager?
Johan Falk på särskilda insatser. Är du hemma, ensam?
Ja, jag är hemma ensam.
Ta dig därifrån! Vi tror att du ska utsättas för ett attentat.
-Vem är det jag talar med? -Va?
(dörrklocka)
Lägg den här. Kolla det rummet. - Misha, kolla hallen.
(sirener)
Vad fan gör du?
Vad jag gör?
-Vad tror du att jag gör?! -Du tog min telefon.
Du tog min telefon. Du slog in fönstret. Det är klart att han ringde.
Ta bort pistolen.
Vi måste sticka.
Släpp vapnet! Släpp det!
Håll käften. - Var är Frank? Ta honom!
Gå in.
Lasse, hörnan. Säkra utsidan.
(telefon ringer)
Ut!
Fort!
Polis!
Ligg kvar.
Säkra den där jäveln.
-Är du okej? -Ja.
-Hur många var de? -Två.
-Är du säker? -Ja, jag tror det.
Är du okej? Sophie?
Kom.
Hur är det?
-Men vad fan, du blöder ju. -Skit i det, det är bara en rispa.
-Du måste till sjukhus. -Hur fan skulle det gå till?
(duns)
Hjälp mig upp.
Hjälp mig upp då!
Det är klart. Tomt.
Det brinner där uppe. Utrym.
Jag vill först och främst rikta ett stort tack till hela kåren-
-för dagens insats i rådhuset.
Det anonyma bombhotet mot Blackcykles-målet var falskt-
-men rutinerna fungerade utmärkt.
Utrymning av rådhuset?
Det hade inte varit tydligare om du kramat mig framför honom.
Morosov och Krilov får veta att den här infon kom från Amir.
Amir hade gillat den credden. Det var lite av hans humor.
Vi ska skydda dig, Frank. Bollen är i rullning. Du expedieras med förtur.
Det är ändå för sent.
Jag kan inte försvinna.
Jag kan inte vara kvar.
Jag är där jag inte ville vara. Så det passar ju er perfekt.
-Ha det. -Ja, hej då.
Hej, prinsessan.
Hej, älskling.
Hej, grabbar.
Förlåt.
(barngråt)
Vad skulle du säga om att åka iväg nånstans?
Ta ledigt...
...och hyra ut.
Bara resa omkring ett tag.
Vill du det?
Mm.
För att vi kan.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2009